ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
أنا يوكيمورا آوي
،في ربيع السنة الثانوية الأولى
التقيتُ بصديقتي من أيام طفولتي بعد غياب، هياناتا، وبدأنا تسلق الجبال
أول جبل تسلقناه كان تينران
والتالي كان جبل تاكاو
...ومن بعد ذلك، جبل ميتستوغي
!ثم جبل فوجي...
وهناك كان حيث أدركت لأول مرة مدى صعوبة تسلق الجبال
ثم رافقتنا أمي على جبل كيريغاميني
وبعد ذلك تسلقنا جبل ذكرياتي مع هيناتا، جبل تانيغاوا
ولكن حين وقفتُ عليه لم أكن أنا وهيناتا وحدنا، كانت معنا صديقات جدد
كايدي-سان، كوكونا-تشان وهونوكا-تشان
كانت أيامنا مليئة بزيارات لأماكن عديدة مختلفة ولقاءات بالكثير من الصديقات
وكل لحظة من تلك الأحداث ثمينة ولن أنساها أبدًا
والآن نكاد نودع صيفنا
،ولكن حتى مع تغيّر الفصول
سوف نستمر في التسلق
أتطلع شوقًا لرؤية مناظر خلابة وصنع ذكريات لا تُمحى
...خطوةٌ فخطوة
أبعد قليلًا
وأعلى قليلًا
الذكريات من يةهد
التشجيع لتسلق الجبال
عيد ميلادي
بداية المدرسة
!الخروج مع أمي
آسفة يا كوكونا
طُلب مني عمل مفاجئ غدًا
لا بأس يا أمي
لا تلقي بالًا للأمر
لم أستطع أخذها إلى أي مكان في هذه العطلة الصيفية كذلك
الهدية الأولى
الصيف
يوم كوكونا
!وصول آمن
إيتاداكيماس
!لذيذ
أتساءل لو أن آوي-سان والأخريات ستأتين اليوم
إلى أين أنت ذاهب أيها القط؟
لم أكن أعلم عن وجود هذا الطريق
،هذا السد المائي
،الجدول الصغير
،النسيم اللطيف
،أصوات حشرات الزيز
كلّ هذا منعش
أهذه أمك؟
!فكرة
سأذهب لأمشي وأمدد ساقاي قليلًا
ما رأيك؟
إنني أفضل منك
ما الذي تمنّيته؟
أتريدين أن تعرفي؟ تمنيت أن نبقى أنا وأنت معًا إلى الأبد
لا تخافي، سنبقى معًا إلى الأبد
أجل
فوديدزوكا: مصطلح يطلق على موضع دفن فرش رسم ثمينة وقديمة لكاهن المعبد المشهور بفنّه بعد وفاته
مدفن لفرش رسم؟
ربما أستمر في المشي أكثر
بستان هانّو لأشجار الكرز؟
...مشهد أشجار الكرز
لجبل تينران الثاني؟
معبد
مكتبة
توري
!أمي! تعالي بسرعة
كوكونا! انتظري
!كايدي
تحرّكي يا كايدي
!عليك أن تسرعي
لنفعل أي شيء بدلًا من الدراسة في هذا الطقس الحار
!لا أريد سماع تذمرك
إذا تريدين الالتحاق بجامعة، عليك البدء بالدراسة من هذا الصيف
لا، بل هذا سيكون متأخرًا جدًا
!هيا، تحركي بسرعة
حسنًا، حسنًا
تكفي "حسنًا" واحدة
رغم إنك لا تمانعين تسلق الجبال في الأيام الحارة
هذا لأن تسلق الجبال منعش
ستشعرين بالانتعاش بمجرد دخولك المكتبة
هيا، سندرس اليوم الرياضيات والانجليزي والأدب الكلاسيكي
!آه
رغم بكائي، مجبرة على الدراسة مع هذه الغولة
!صياغتك النحوية خاطئة
كايدي-سان، أتمنى لك حظًا موفقًا
...حسبما أتذكر، هذه المنطقة
يسمى هذا الشارع بـ شارع السينما
سينما؟
المقصود بها الأفلام
كان يوجد مسرح لعرض الأفلام هنا في الماضي
!جميل
!بارد جدًا
ماذا حدث؟
أمي ليست هنا
أمك؟
...ماما
أأنتِ تائهة؟
أين افترقتِ عنها؟
في الحديقة حين لحقتُ بقطة
...أقرب حديقة هنا
هناك أو ربما تلك الأخرى؟
سأرافقك
أتعرفين؟
نعم
لا تقلقي
أجل، حتى أنا ضعت ذات مرة
!أمي
!!أمي
كنت وحيدة وخائفة
ولكنني بذلتُ جهدي للبحث عن أمي إلى أن وجدتها في النهاية
!هذه أمي
!ماي-تشان
!ماما
تلك الفتاة أحضرتني إلى هنا
شكرًا لك
لا داعي للشكر
قد لا يكون شيئًا جديرًا لإعطائك، ولكن إذا لا تمانعي أخذه
!نبتة عطرية
شكرًا جزيلًا
باي باي
مع السلامة
رائحتها لطيفة
حديقة النباتات العطرية
تذكرت
أجل، جئتُ هنا ذات يوم
أحضرتني أمي
أينما ذهبت، أتذكر الكثير من الذكريات مع أمي
لهذا لا أشعر بالوحدة يا أمي
!ها هي! كوكونا-تشان
!كوكونا-تشان
آوي-سان وهيناتا-سان
توقعنا أن تكوني هنا
لم تكوني في المنزل حين اتصلنا
أحضرتُ بعضًا من كعك بامكوهين من حيث أعمل
أتريدين منها؟
لم آكل كعك بامكوهين منذ مدة طويلة
صحيح إنني أحضرتها، ولكن هيكاري-سان هي من أعطتني إياها
ستلتقين بصديقاتك؟
فلتأخذي هذه إذًا
هذه للبيع، كما تعلمين
ماذا؟ جبل تينران الثاني؟
هل يوجد؟
ما هذا الاسم الشبيه بشيء من عالم خيالي
أين هو؟
على الجانب الآخر من معبد كاجي
حقًا؟
!موجود حقًا
من الذي أسماه هكذا؟
يقال إن منظر أشجار الكرز فيه في غاية الجمال
علينا الذهاب لمشاهدتها في الربيع
للأسف، سنعود للمدرسة غدًا
انقضت العطلة الصيفية في غمضة عين
ما الذي تقولين؟
ألم تكتفي من كل اللعب والمرح؟
!لم أمرح بما يكفي بعد
أتمنى أن تحل عطلات الشتاء بأسرع وقت
!لا جدوى منك
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
أشم رائحة لطيفة
ما هذه؟
...إنها
تمشّيت حول هانّو
هل تتذكرين حين تهت حول منطقة المعبد ذي تماثيل الأسود؟
نعم
وبعد ذلك مشيتُ في الشارع حين كانت السينما
أكلتُ لفائف أرز أثناء مشاهدتي المنظر حول جسر هيكاري
...وبعد ذلك
آسفة يا كوكونا
سوف تكون لديّ إجازة يوم الأحد القادم
وهذه المرة سوف نخرج معًا، اتفقنا؟
حقًا؟
!أضمن لك هذه المرة
أين تريدين الذهاب؟
...دعيني أفكر
سمعت أن أزهار "كريب ميرتل" في تشيتشيبو جميلة جدًا في هذا الفصل من السنة
أنا سايتو كايدي، في السنة الثانوية الثانية
أذهب للمدرسة نفسها مع آوي-تشان وهيناتا-تشان، وأكبر منهما بسنة
،بما يتعلق بتسلق الجبال
أظنني أيضًا زميلتهما الأكبر خبرة
كما تعرفتُ على آوي-تشان وصديقاتها على الجبال
في أول لقاء لي مع آوي-تشان، كانت فتاة هادئة جدًا وجبانة
أما الآن فقد تغير ذلك الانطباع عنها
انقضت أيام الربيع والصيف الممتعة، وها هو الخريف قد حل
كما يقترب موسم تسلق الجبال من نهايته
وبما أني في الثاني الثانوي، يجب عليّ البدء في التفكير بامتحانات دخول الجامعة
ولكن هنالك أمر لا يفارق تفكيري هذا الخريف
جبل تينران
جبل تاكاو
جبل ميتستوغي
منظر جبل فوجي من على جبل ميتستوغي كان جميلًا
ولكنني لم أستطع إكمال تسلق جبل فوجي
لا تهتمي، انسي هذا الموضوع وحسب
ذهبنا لأماكن كثيرة
من أزوما-كيو إلى كيريغاميني
وكذلك تانيغاوا-داكي
!بالفعل
لم يكن يخطر ببالي في المرحلة المتوسطة أنني قد أفعل ذلك
لم أتخيل أن صعود الجبل شيئًا ممكنًا
أين نذهب تاليًا؟
ربما إلى جبل إيفرست
أو ربما إلى جبل كي2
دعينا نترك مثل هذه الأمور لـ كايدي-سان، ونركز نحن على ما هو واقعي أكثر
!آوي
تعالي قليلًا؟
قادمة
الهدية الثانية
الخريف
يوم هيناتا
لا تلمسي شيئًا، أسمعتِ؟
لو عبثتِ بأدواتي للحياكة كما في المرة السابقة فلن أسامحك
آوي اللئيمة، مَن تظنني بالضبط؟
لن ألمس شيئًا أبدًا
خرزات وأغطية قوارير بلاستيكية... هل تستمر في جمعها؟
لديها الكثير من وقت الفراغ حقًا
صندوق كنز؟
ما به؟
أهذه حلية مصنوعة يدويًا؟
الغراء يملؤها بشكل فوضوي، لا تجيد صنعها
تي"؟"
لم ألمس شيئًا
بل لمست شيئًا بكل تأكيد
إيتاداكيماس
!لذيذة
انظري، وجدت هذا حين كنت أنظف خزانة ملابسي
!صور لي ولك
!كم كنا صغارًا
!ما أظرفني
تمدحين نفسك؟
انظري! من يوم حفل دخول المدرسة الابتدائية
كنا نسكن في الحيّ نفسه آنذاك، ولهذا كنا دائمًا معًا
ألا تشعر بالحنين أيها الجد؟
معك حق يا جدة
!لحظة! من هذا الجد؟
انظري، ألم تكوني تحبين يونيدا-كن تلك الأيام؟
هل تعيدين طرح هذا الموضوع؟
أتساءل ما الذي حدث بينك وبينه
لم يحدث شيء
حتى إنني لا أعلم أين ذهب
ماذا؟ إنه في الصف المجاور لنا
!معقول؟
!فظيعة
...أعتقد أن ما بعد هذه
صورة من يوم انتقالك...
انتهى بكم المطاف بالانتقال من هانّو لظروف عائلية
بكيتِ كثيرًا ذلك اليوم
!لم أبكي
بل أنت التي بكيتِ
ماذا؟ لستُ أنا التي بكيت، بل أنت
حسنٌ، لنرَ أيّنا التي كانت تبكي
كم أنا سعيدة بعودتي إلى هانّو
لو أنني لم أعد، كانت آوي ستبقى بلا صديقات حتى الآن
!يا سلام، ما أروعني
بلّوطة؟
هل هنالك ما نسيته؟
هل هنالك ما يتعلق بالبلوط؟
...أبي، في صغري
هل تتذكر شيئًا له علاقة بالبلوط؟
بلوط؟
انتظري قليلًا
ربما هذه
ورقة جنكة
اسمعي القصة
كنت تذهبين كثيرًا إلى حديقة غابة الأطفال برفقة آوي-تشان
وحسبما أتذكر، التقطتِ البلوطة من تلك الأيام
أهذا حدث؟
وماذا عن هذه الورقة؟
حتى هذه لا تتذكرينها؟
هذه أعطيتني إياها
قلتِ: لأنها جميلة
كانت أول هدية منك
إذا لم أحتفظ بها بعناية، ستحدث مشكلة
!أبي
سأعطيك هذه. إنها جميلة جدًا
أمي، أين أنتِ؟
!هذه بلوطة
يوجد منها هنا أيضًا
اهدئي، لديك ما تعطينه لـ هيناتا-تشان، صحيح؟
أجل
!هيناتا-تشان
!آوي-تشان
...سوف
!لن أنساك أبدًا...
سأحتفظ بها بعناية
...لأن ذكرياتي معك
لا أريد نسيانها...
!سأحتفظ بها بعناية إلى الأبد
!ليست "تي"، بل "هي" من اسمي
حقًا إن خطّي كان سيئًا جدًا
...ولكن آوي
ما تزال تحتفظ بها طوال الوقت
أين الدمية التي أعطتني إياها آوي؟
ليست هنا
ماذا فعلت بأغراضي عند انتقالنا؟
لا أتذكر مطلقًا
يقال إن منطقة كوما تأسست من قبل المهاجرين من غوجوريو سنة 716
وهي الآن منطقة تشمل هيداكا وجزء من هانّو
...احتفظت بها آوي طوال تلك الفترة، بينما أنا
بلّوط
إذا لم أحتفظ بها بعناية، ستحدث مشكلة
بلّوط
كوراوي، اقرئي من الصفحة 132
كوراوي هيناتا؟
هيناتا-تشان
!نعم
ابدئي من الصفحة 132
هذا نادر
ليس من عادتها
آسفة
...الدمية التي أعطتني إياها
كايدي-سان، تبدين متعبة
لو أخبرتُ آوي أنني لم أجدها، ستغب حتمًا
ساعدتني يوكا في الدراسة البارحة، ولكنها صارمة جدًا
ربما أضعتُها
!اسمعا
سأسبقكما للمنزل
هيناتا؟
مرحبًا
ما خطب هيناتا-سان؟
لا أعلم
...ذكرياتنا
فقدتُ إحداها...
هل تشاجرتما مرة أخرى؟
ليس بعد
إذا تظنين أنك مخطئة، فمن الأفضل الاعتذار بصدق
هذه إحدى الدروس التي تعلمتُها من أمك
عدتُ إلى هانّو في ربيع هذه السنة
يوكيمورا آوي
وحظيتُ بفرصة لقاء آوي مرة أخرى
كما أسكن في المدينة نفسها معها
سعدتُ جدًا بهذا
أنا ذاهبة
رافقتك السلامة
هيناتا؟
صباح الخير
...اسمعي، أنا
آسفة
ماذا حدث؟
اسمعيني حتى النهاية
أثناء انتقالنا، أضعتُ دمية البلوط التي أعطيتني إياها
رغم قولي إنني سأحتفظ بها بعناية
ولكن حين افترقتُ عنك كنتُ حزينة جدًا ولطالما تمنيت رؤيتك
...لهذا
آسفة
ما بك؟ أهذا هو الأمر؟
لا عجب منك، ولا شيء لفعله بما أنك أضعتها
هل ستسامحينني؟
لا شيء أسامحك عليه
حتى أنا نسيت أمر حلية الشعر تلك
وأخرجتُها من وسط أغراض المخزن مؤخرًا وحسب
ماذا؟ حقًا؟
...الأهم من ذلك
إذا أضعتها، فما رأيك أن نجد غيرها وحسب؟
ربما أصنع سوارًا هذه المرة
سوف أحتفظ بها بعناية بكل تأكيد هذه المرة إلى الأبد
أشك في ذلك
...آوي
!لحظة
لا أنكر أنني أضعتُ دمية البلوط التي أعطتني إياها
آوي، ها نحن التقينا
منذ آخر مرة كانت في الابتدائية
أفكار داخلية
مَن هذه؟
!إنها لا تتذكرني
أليس نسيان صديقتك أسوأ بكثير من إضاعة دمية البلوط؟
!انظري! وجدتُ يعسوبًا أحمر
!تعالي! لا تغيري الموضوع. انتظري
!انظري هنا! بلوطة عملاقة
!اسمعيني
من المؤسف فقدان شيءٍ ما
ولكن يمكننا إيجاد غيرها
...سأملأ صندوق كنوزي بالكثير من ذكرياتي
مع آوي...